1 00:03:55,120 --> 00:03:59,080 Πρόσωπο με πρόσωπο με την ελευθερία... 2 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 νιώθαμε χαμένοι... 3 00:04:01,680 --> 00:04:05,400 άδειασε... ατροφίασε... 4 00:04:05,480 --> 00:04:09,560 ακατάλληλη για τη νέα μας ελευθερία. 5 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 Είμαστε ελεύθεροι! 6 00:04:10,800 --> 00:04:13,200 Είμαστε ελεύθεροι! 7 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 Μου στέλνουν σε νοσοκομείο. 8 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 Για να θυμάστε. 9 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 Daniele, έλα κι εσύ. 10 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 Έλα μαζί μου! 11 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 Daniele! 12 00:09:47,520 --> 00:09:48,720 Daniele! 13 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 Εύκολος! Εύκολος! 14 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 θα υπάρξει έρχονται και άλλα φορτηγά! 15 00:09:51,920 --> 00:09:53,320 Πού πάμε; 16 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 Μακριά από το μέτωπο. Υπάρχει ακόμη πόλεμος. 17 00:09:58,600 --> 00:10:00,840 Daniele! 18 00:10:00,880 --> 00:10:02,400 Τα λέμε στην Ιταλία! 19 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 Στην Ιταλία! 20 00:12:04,560 --> 00:12:05,640 Κρακοβία; 21 00:12:09,880 --> 00:12:11,280 Σιωπή! 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 Η κατεύθυνση όχι καλή. 23 00:12:18,160 --> 00:12:21,960 Πηγαίνουμε βόρεια στην Κρακοβία αντί για νότο. 24 00:12:23,120 --> 00:12:24,680 Με συγχωρείτε. 25 00:12:24,720 --> 00:12:26,640 Τι άλλο σου είπαν; 26 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 Δεν έχω κουράγιο να μιλήσω. 27 00:12:30,720 --> 00:12:34,560 Ο κόσμος πεινάει στην Κρακοβία. Ρώσοι επίσης. 28 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 Χειρότερα από ό,τι μέσα η χώρα μου... η Ελλάδα... 29 00:12:39,120 --> 00:12:40,960 σπίτια, δρόμοι. 30 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Οι Ρώσοι δεν ξέρουν πού να βάλουμε ανθρώπους σαν εμάς. 31 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Ίσως δεν μας έβαλαν πουθενά... 32 00:12:52,280 --> 00:12:54,160 ή ίσως το κάνουν όπως οι Γερμανοί. 33 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 Πάω; 34 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 Πήγαινε πού; 35 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 Πού πάμε; 36 00:13:33,840 --> 00:13:36,840 Πάμε. Παίρνω. 37 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 Αλλά... είναι τα πράγματά σου. 38 00:13:41,240 --> 00:13:44,560 Φυσικά και είναι δικά μου. Εγώ οργανώνω κι εσύ κουβαλάς. 39 00:13:46,080 --> 00:13:49,120 Μετά, κι εσύ, θα μοιραστεί αυτό που υπάρχει μέσα. 40 00:13:50,960 --> 00:13:51,920 Ε; 41 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 Κοιτάξτε σας. 42 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 Δεν θα πας πουθενά έτσι. 43 00:15:27,080 --> 00:15:29,880 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 44 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 Σας ευχαριστώ. 45 00:15:34,880 --> 00:15:36,000 Καλύτερα. 46 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Πόσων χρονών είστε; 47 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 Σχεδόν 30. 48 00:15:42,080 --> 00:15:43,480 Ποια είναι η δουλειά σου; 49 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 Είμαι χημικός. 50 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 Και ένας ανόητος. Αυτός που δεν έχει παπούτσια είναι ανόητος. 51 00:15:50,320 --> 00:15:53,000 Όταν υπάρχει πόλεμος, δύο πράγματα να θυμάσαι... 52 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 παπούτσια και μετά φαγητό. 53 00:15:55,160 --> 00:15:57,800 Γιατί ποιος έχει παπούτσια βρίσκει φαγητό. 54 00:15:57,880 --> 00:16:00,840 Αντίθετα, ποιος είναι σαν εσένα καταλήγει σε χαντάκι. 55 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 Αλλά ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει, 56 00:16:02,520 --> 00:16:04,560 και ίσως τα πάντα θα είναι ευκολότερο. 57 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 Πόλεμος είναι πάντα. 58 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Υπάρχουν Ιταλοί εκεί μέσα. 59 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 Ι- Κι εγώ είμαι Ιταλός. 60 00:17:06,760 --> 00:17:09,960 Αυτός είναι ο ρωσικός στρατώνας, όχι ξενοδοχείο. 61 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Κατάγομαι από το Άουσβιτς. 62 00:17:13,040 --> 00:17:16,560 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 63 00:17:20,120 --> 00:17:21,560 Γιατί λες όχι; 64 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 Από πού είστε; 65 00:17:23,920 --> 00:17:25,480 Ελάδα, Ελλάδα. 66 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 67 00:17:27,160 --> 00:17:29,280 Δεν είσαι καν Ιταλός, αλλά ελληνική. 68 00:17:29,360 --> 00:17:30,600 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. 69 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 Δεν υπάρχει καν αρκετό φαγητό για εμάς τους στρατιώτες. 70 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 Στρατιώτες, πολίτες... ποια η διαφορα 71 00:17:35,280 --> 00:17:37,720 Είμαστε όλοι πεινασμένοι, άστεγος, μόνος. 72 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 Παρακαλώ. Μια νύχτα. 73 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 Ε... 74 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 Εντάξει. 75 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 Μόνο ένα βράδυ. 76 00:17:48,680 --> 00:17:53,160 Και όσο για σένα, μη μιλάς πολύ. 77 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 Πολλοί από τους άντρες μέσα, πολέμησαν στην Ελλάδα. 78 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Αν σε εντοπίσουν για Έλληνα, 79 00:17:57,280 --> 00:18:01,160 δεν θα μπορέσεις να βγει ζωντανός. 80 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 Εντάξει; 81 00:18:02,360 --> 00:18:04,240 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 82 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 Σσσ. 83 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 Είναι καλύτερα αν μιλήσω. 84 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 Οπως θέλετε. 85 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 Είμαι Έλληνας. 86 00:18:23,160 --> 00:18:25,040 Το όνομά μου είναι Mordo Naum. 87 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 Είσαι πραγματικά Έλληνας; 88 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 Fuckyos. 89 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 Τι είπα; 90 00:18:38,160 --> 00:18:39,320 Fuckyos, επίσης. 91 00:18:40,680 --> 00:18:44,280 Αλλά είσαι... mon dieu... είσαι πραγματικά εσύ; 92 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 Εγώ; ΠΟΥ; 93 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 Δεν θυμάμαι; 94 00:18:50,200 --> 00:18:51,320 Τεπελένι. 95 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 Γεια, φίλοι, ακούστε. 96 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Φωτεινή νύχτα με φεγγάρι. 97 00:18:57,480 --> 00:19:00,600 Ψηλά στο λόφο, μια όμορφη, άφθονη βίλα. 98 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 Μπαίνω με τον άνθρωπο από τη μοίρα μου. 99 00:19:04,360 --> 00:19:07,200 Σε σετ τραπεζιού κουζίνας με τυρί, αυγά, κρασί. 100 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 Τότε, ξαφνικά, ήχος βημάτων στον επάνω όροφο. 101 00:19:13,680 --> 00:19:14,640 Εμφανίζεται! 102 00:19:14,720 --> 00:19:16,960 Ο λοχίας! 103 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 Ίσως όχι εσύ. 104 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 Αλλά ήσουν εσύ. θυμάμαι. 105 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 Έξι άντρες εμείς, έξι άντρες αυτοί. 106 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 Έχουμε όπλα, έχουν όπλα. 107 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 Και μετά... 108 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 Τόσο πολύ φαγητό. 109 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 Μην πεις άλλα. 110 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 Αυτός ο τύπος πεινάει. 111 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 Του λέω λοιπόν, «Γιατί να πυροβολήσεις; 112 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 «Αν σουτάρεις, πυροβολώ. 113 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 «Όλοι νεκροί. 114 00:19:43,880 --> 00:19:46,120 Είναι ανόητο να πεθαίνεις έτσι». 115 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 Φυσικά. 116 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Είναι ο θάνατος από τον κώλο ενός αλόγου. 117 00:19:50,920 --> 00:19:53,640 Ελα. Κάτσε μαζί μας. Ελα. 118 00:19:56,920 --> 00:19:59,800 Σας ευχαριστώ... όλους σας. 119 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 Σας ευχαριστώ. 120 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 Τι είναι αυτό; 121 00:20:11,040 --> 00:20:14,280 Γεια, όταν έφτασα, Ακούω ένα τραγούδι. 122 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Ποιος τραγουδούσε; 123 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Carmine Crocco, στην υπηρεσία σας. 124 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 Τραγούδα, Carmine. 125 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 Εσύ τραγουδάς και εμείς θα υποφέρουμε λιγότερο ενώ έτρωγε αυτό, ε, 126 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 πως λες 127 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 Σκατά. 128 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 Το όνομά της είναι Iriness. 129 00:20:45,480 --> 00:20:47,400 Θέλω να την παντρευτώ, το ορκίζομαι. 130 00:20:49,040 --> 00:20:51,240 ρε Ιταλοί... 131 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Καζανόβα. 132 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 Γειά σου. 133 00:21:15,440 --> 00:21:17,160 Γεια. 134 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 135 00:21:20,080 --> 00:21:21,200 20 μέρες. 136 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 Και πότε σε στέλνουν πίσω στην Ιταλία; 137 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 Ποιος ξέρει; 138 00:21:27,120 --> 00:21:28,800 Κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ, 139 00:21:28,880 --> 00:21:33,120 ούτε κι αν είμαστε φυλακισμένοι ή συμμάχους. 140 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 Πριν ήμασταν Οι εχθροί της Ρωσίας. 141 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 Τώρα είμαστε φίλοι τους. 142 00:21:38,960 --> 00:21:41,080 Είναι απόλυτο χάος. 143 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 Πιες λίγο κρασί. 144 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Σας ευχαριστώ. 145 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Σας ευχαριστώ. 146 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 Και τι συμβαίνει στην Ιταλία; 147 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 Έχεις κανένα νέο; 148 00:21:56,560 --> 00:21:57,520 Ναί. 149 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 Γνωρίζουμε ότι η Ιταλία διχάστηκε σε δύο 150 00:21:59,160 --> 00:22:02,880 και ότι εμείς οι Ιταλοί αλληλοσκοτώνονται 151 00:22:02,960 --> 00:22:06,600 και ότι οι πόλεις στο βορρά βομβαρδίζονται. 152 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 Ακόμα βομβαρδίζουν... Τορίνο; 153 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 Τουρίνο; Δεν ξέρω. 154 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 Είσαι από εκεί, χμ; 155 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 Σας ευχαριστώ. 156 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 Ξύπνα. 157 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. Είναι ώρα να φύγουμε. 158 00:23:29,920 --> 00:23:31,280 Πάω; Πήγαινε πού; 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,600 Να δουλεύεις. Ή θέλεις να μείνεις εδώ και να είσαι κρατημένος άνθρωπος; 160 00:23:35,680 --> 00:23:37,640 Κρατημένος άνθρωπος; Κρατήθηκε από ποιον; 161 00:23:40,240 --> 00:23:41,320 Κρατήθηκε από ποιον; 162 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 Δεν είναι καλό αν σε ταΐζουν οι Ρώσοι. 163 00:23:57,120 --> 00:23:59,280 Το ψωμί δεν κερδίζεται κάνει κάποιον σκλάβο. 164 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 Αλλά είμαι ελεύθερος άνθρωπος, όπως όλοι οι Έλληνες. 165 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 Για τους Ρώσους... υπό τον τσάρο ή τον Στάλιν... 166 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 η σκλαβιά είναι φυσιολογική. 167 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 Και ξέρετε γιατί; 168 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 169 00:24:08,560 --> 00:24:09,840 Πες μου εσύ. 170 00:24:19,960 --> 00:24:23,280 Όχι όλοι οι Ρώσοι είναι Ευρωπαίοι, όπως εμείς. 171 00:24:23,360 --> 00:24:25,040 Ξέρεις, πολλοί Ρώσοι Ασιάτες. 172 00:24:25,120 --> 00:24:28,320 Και Ασιατικοί, με αντάλλαγμα μια ήσυχη ζωή, 173 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 δεχτείτε όλους, ακόμη και τυράννους. 174 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 Εμείς οι Έλληνες ποτέ. 175 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Φοβηθήκαμε τον Κύρο; Φοβηθήκαμε τον Ξέρξη; 176 00:24:36,720 --> 00:24:40,040 Γιατί λοιπόν να φοβάστε τον Χίτλερ ή ο Στάλιν; 177 00:24:40,080 --> 00:24:43,360 Και μάλιστα το δικό μας Μέγας Αλέξανδρος, 178 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 για αυτό το θέμα, 179 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 ήρθε και πήγε. 180 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 Θα το κάνουν επίσης. 181 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Η ιστορία είναι μία, ο κόσμος είναι ένας. 182 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Όλα επαναλαμβάνονται, amigo. 183 00:25:04,480 --> 00:25:05,600 Γεια σου. 184 00:25:10,480 --> 00:25:13,800 Τα αυγά κοστίζουν 5 ζλότι, τηγανητά κέικ 10, 185 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 εσώρουχο, 40, παντελόνι πολύ περισσότερο. 186 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 Πώς το ξέρεις; 187 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 Γιατί δεν κοιμάμαι ποτέ. 188 00:25:20,520 --> 00:25:23,360 Ζητώ τιμές σε στρατώνες. 189 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 Σκέφτομαι πρώτα το πρόβλημα, όχι μετά. 190 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 Σειρά σου. 191 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 - Τι είναι; - Θα το πουλήσω. 192 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 Ω, ναι. Δεν είμαι έμπορος. 193 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 εχω... Δεν ξέρω τη γλώσσα. 194 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 Το πουκάμισο είναι "Shirt." 195 00:25:35,400 --> 00:25:38,520 Κόστος... 50 ζλότι. 196 00:25:38,600 --> 00:25:40,240 Ρωτάς 100. 197 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 "Εκατό ζλότι." 198 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 Εκατό ζλότι. 199 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 - Το "People" είναι... - Κύριοι. 200 00:25:44,880 --> 00:25:46,640 Πήγαινε. 201 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 Το "Shirt" είναι "Shirt". 202 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 Πουκάμισο! 203 00:25:55,920 --> 00:25:56,880 Πουκάμισο! 204 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 Πουκάμισο εντέρων. 205 00:25:58,400 --> 00:25:59,560 Πουκάμισο εντέρων. 206 00:25:59,600 --> 00:26:00,800 Πουκάμισο. 207 00:26:00,880 --> 00:26:02,720 Εκατό ζλότι 208 00:26:02,800 --> 00:26:05,080 Πουκάμισο. Πουκάμισο; 209 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 Κύριοι! Κύριοι! 210 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 Πουκάμισο! Πουκάμισο! 211 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 Εκατό ζλότι. 212 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 Έντερο; Λοιπόν, έντερο; Δεν έχετε έντερα; 213 00:26:21,240 --> 00:26:22,520 Koszula; 214 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 Francais; 215 00:26:23,720 --> 00:26:24,760 Ιταλικά. 216 00:26:24,840 --> 00:26:27,040 Αχ. Μιλάω λίγα ιταλικά. 217 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 Αλλά καταλαβαίνω. 218 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 Έχω πελάτες εισαγωγή προϊόντων από την Ιταλία. 219 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 Γιατί με κοιτάζουν έτσι; 220 00:26:33,720 --> 00:26:36,840 Για αυτό... αυτό... 221 00:26:39,800 --> 00:26:43,240 Πες τους ότι ήμουν στο Άουσβιτς... 222 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 ότι είμαι Εβραίος... 223 00:26:45,400 --> 00:26:48,520 και ότι πρέπει να πουλήσω αυτό το πουκάμισο για φαγητό. 224 00:26:48,600 --> 00:26:50,280 Προχωρώ. Παρακαλώ. 225 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 226 00:26:59,280 --> 00:27:00,320 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 227 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 Είπες "polityczny κρατούμενος"... 228 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 "πολιτικό", όχι... 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 Γιατί; 230 00:27:08,440 --> 00:27:12,880 Γιατί... δεν τους το είπες ότι είμαι Εβραίος; 231 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 Ε... 232 00:27:17,880 --> 00:27:22,960 Στο Άουσβιτς, όχι μακριά από εδώ, υπήρχε κατασκήνωση 233 00:27:23,040 --> 00:27:28,760 γεμάτο αθώους ανθρώπους... άνδρες, γυναίκες, μητέρες, παιδιά... 234 00:27:28,840 --> 00:27:29,880 κάηκε. 235 00:27:29,960 --> 00:27:31,680 Κάηκε σε κρεματόρια. 236 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Τεράστιος. Τεράστιος. 237 00:27:33,840 --> 00:27:36,720 Γιατί δεν μεταφράζεις; Συνεχίστε... μεταφράστε. 238 00:27:46,400 --> 00:27:49,480 Δεν πειράζει το Άουσβιτς. Ο κόσμος δεν θέλει να μάθει. 239 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Οι άνθρωποι θέλουν να ξεχάσουν. 240 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 Και πρέπει να το δεχτώ; 241 00:27:52,560 --> 00:27:56,600 Πρέπει να ζήσουμε και να ζήσουμε, πρέπει να φάμε. 242 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 Αλλά δεν είσαι καλός για τίποτα. 243 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 Περίμενε λίγο. 244 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Συγγνώμη. 245 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Parlez-vous Francais; 246 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 Sprechen sie Deutsch? 247 00:29:57,320 --> 00:29:58,680 Γκράτσι. 248 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 Γκράτσι. 249 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 Όχι φασόλια. 250 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 Δεν σου αξίζει. 251 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 Ίσως είναι ο Δημήτριος. 252 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 Φίλος μου. 253 00:31:26,200 --> 00:31:29,320 Επιχειρηματίας από τη Θεσσαλονίκη όπως εγώ. 254 00:31:33,280 --> 00:31:36,400 Ο Δημήτριος πείστηκε ότι σε κάθε ζώο 255 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 υπάρχει ένας άνθρωπος που αμάρτησε σε μια άλλη ζωή. 256 00:31:39,360 --> 00:31:43,600 Στην κατσαρίδα, είπε, υπάρχει πάντα μια ψυχή 257 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 που ζούσε από τις συγκοινωνίες και απάτες. 258 00:31:46,400 --> 00:31:48,880 Πιστεύετε σε μετενσάρκωση; 259 00:31:50,600 --> 00:31:53,040 Εμείς οι Έλληνες το λέμε αυτό μεταφυσικωση... 260 00:31:53,120 --> 00:31:55,760 η σχέση μεταξύ του σώματος και ψυχή, ξέρεις; 261 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 Ναι, το ξέρω. 262 00:31:58,680 --> 00:32:03,240 Τώρα, για παράδειγμα, με γεμάτη την κοιλιά μου, 263 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 έχω επιθυμία να μιλήσουμε για τον Θεό. 264 00:32:08,120 --> 00:32:11,640 Και αυτή είναι η σχέση μεταξύ σώματος και ψυχής; 265 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 Ακριβώς. 266 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 Όταν πεθάνω... 267 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 που πάει η ψυχή μου; 268 00:32:18,960 --> 00:32:22,280 Στον Παράδεισο ή στα σκουλήκια; 269 00:32:22,320 --> 00:32:25,800 Αυτό είναι μυστήριο, ε; Τι λέτε; 270 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 Στα σκουλήκια. 271 00:32:31,840 --> 00:32:34,960 Δουλεύεις για εμάς! Κερδίζουμε τον πόλεμο για εσάς! 272 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 Δεν μου αρέσει εδώ. 273 00:32:36,560 --> 00:32:39,840 Λοιπόν, αυτό που μετράει είναι που βρήκαμε τον σιδηρόδρομο. 274 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 Ποιος δρόμος για Ιταλία; Ποιος ξέρει; 275 00:32:45,080 --> 00:32:49,160 Μέχρι να έρθει το τρένο, οι Γερμανοί θα επιστρέψουν. 276 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 Τι... τι κάνεις; 277 00:32:50,680 --> 00:32:51,600 πάω. 278 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 Τι εννοείς, πας; 279 00:32:53,120 --> 00:32:56,440 Κουβαλούσα το σάκο σου κάθε μέρα, και τώρα με αφήνεις ήσυχο; 280 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 Βλέπω δεν κατάλαβες τίποτα. 281 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Καταλάβατε τι; 282 00:33:00,040 --> 00:33:03,920 Όλα αυτά που είπαμε. Κρίμα για σένα. 283 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 Μια μέρα θα καταλάβεις. 284 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 Ανόητος! Ανόητος! 285 00:33:34,840 --> 00:33:36,360 Αντίο. 286 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 Τη στιγμή του αποχαιρετισμού, Ένιωσα ένα μοναχικό κύμα 287 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 της φιλικότητας προς τον άντρα 288 00:33:42,720 --> 00:33:46,800 γραμμωμένη με λεπτή ευγνωμοσύνη, περιφρόνηση, 289 00:33:46,880 --> 00:33:51,320 σεβασμός, εχθρότητα, περιέργεια, 290 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 και μετανιώνω που δεν έπρεπε δες τον ξανά. 291 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 Συγνώμη. Δεν μιλάω ρωσικά. 292 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Περιμένετε. Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Που με πας; 293 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 Όχι. Όχι. Περιμένετε. 294 00:34:04,960 --> 00:34:07,080 Περιμένετε. Πού είναι… Περίμενε! Περιμένετε! 295 00:34:07,160 --> 00:34:09,920 Πού είναι… που πάμε; 296 00:34:12,880 --> 00:34:15,600 Είμαι Ιταλός. Πού πάμε; 297 00:34:57,760 --> 00:34:59,040 Εγώ Ιταλός. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 Εσύ, συνταγματάρχη Ροβή, είναι υπεύθυνοι 299 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 για την πειθαρχία των Ιταλών προσφύγων. 300 00:36:01,120 --> 00:36:03,400 Να το θυμάστε αυτό. 301 00:36:14,040 --> 00:36:15,720 Με συγχωρείτε. Συνταγματάρχη Ροβή; 302 00:36:15,800 --> 00:36:16,680 Ποιος είσαι; 303 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 Κι εγώ είμαι Ιταλός. 304 00:36:18,040 --> 00:36:19,080 πεινάω. 305 00:36:19,160 --> 00:36:20,400 Όλοι πεινάμε! 306 00:36:20,480 --> 00:36:23,520 Εξάλλου, κοίτα τι χάος με όλες αυτές τις γυναίκες εδώ! 307 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 Οι Ρώσοι μην κοροϊδεύεις! 308 00:36:25,520 --> 00:36:28,120 Άνδρες και γυναίκες σε ξεχωριστούς χώρους! 309 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Καταλαβαίνω;! Ξεχωριστός! Ξεχωριστός! 310 00:36:34,480 --> 00:36:36,560 Πες μου ακριβώς... τι μπορεις να κανεις 311 00:36:36,640 --> 00:36:39,440 Έχω πτυχίο χημείας. 312 00:36:39,520 --> 00:36:42,360 Πραγματικά; Τα πτυχία είναι πολύ χρήσιμα εδώ. 313 00:36:42,440 --> 00:36:44,600 Λοιπόν, μου είπαν εσύ αποφασίζεις τα πάντα, 314 00:36:44,680 --> 00:36:47,760 ότι είσαι ο Ιταλός αρχηγός στρατοπέδου, συνταγματάρχης Ροβή. 315 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 Σίγουρος! Φυσικά! 316 00:36:49,360 --> 00:36:51,720 Έχεις πρόβλημα; Πήγαινε να δεις τον συνταγματάρχη Ροβή. 317 00:36:51,760 --> 00:36:53,240 Και δεν είμαι καν συνταγματάρχης. 318 00:36:53,320 --> 00:36:54,680 Βλέπεις αυτό το σακάκι; 319 00:36:54,760 --> 00:36:56,600 Ανήκε σε Ρώσο αξιωματικό... 320 00:36:56,680 --> 00:36:58,560 ένας νεκρός Ρώσος αξιωματικός. 321 00:37:00,120 --> 00:37:02,920 Του το ξεφλούδισα. 322 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 Δεν το χρειαζόταν πια. 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 Εδώ. 324 00:37:06,800 --> 00:37:07,880 Σας ευχαριστώ. 325 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 Χημεία, είπες; 326 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 Ναί. 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 Εντάξει. Ελα μαζί μου. 328 00:37:17,560 --> 00:37:19,360 Ελα. Ελα. 329 00:37:22,200 --> 00:37:24,080 Υποτίθεται ότι πρέπει να πειθαρχήσω οι Ιταλοί πρόσφυγες. 330 00:37:25,280 --> 00:37:27,560 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 331 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 Δεν είναι εύκολο να πειθαρχήσει έναν άντρα εδώ 332 00:37:30,880 --> 00:37:33,320 όταν εκεί είμαστε κολλημένοι με περισσότερες από 100 γυναίκες. 333 00:37:33,400 --> 00:37:36,360 Όλο και χειρότερα γινόταν, και τέλος, 334 00:37:36,440 --> 00:37:38,760 Δείτε τι οι Ρώσοι αποφάσισε να κάνει. 335 00:37:38,840 --> 00:37:41,240 Μας έκαναν να χωρίσουμε τους δύο τομείς του στρατοπέδου 336 00:37:41,320 --> 00:37:42,520 με συρματοπλέγματα. 337 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 Ήταν όμως αυτό απαραίτητο; 338 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 Απολύτως. 339 00:37:49,320 --> 00:37:51,960 Αυτά τα ξέρεις. Είσαι επιστήμονας, όχι; 340 00:37:52,040 --> 00:37:55,360 Οι ορμόνες στριμώχνονται, Η ελευθερία ξυπνά ξανά τις αισθήσεις... 341 00:37:55,440 --> 00:37:56,640 Κύριε. 342 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 Ο διοικητής του στρατοπέδου. Το όνομά του είναι Egorov. 343 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 Τι είδους στρατόπεδο είναι αυτό; 344 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Είμαστε Ρώσοι αιχμάλωτοι; Τι είμαστε; 345 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο διέλευσης. 346 00:38:06,000 --> 00:38:08,280 Τεχνικά, είναι ένα στρατόπεδο για την αποκατάσταση 347 00:38:08,360 --> 00:38:10,920 των εκτοπισθέντων απελευθερώθηκε από τους Ναζί. 348 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Πότε λοιπόν μας στέλνουν σπίτι; 349 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 Ερχομαι. 350 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 Είναι όλα έτοιμα. Τους είπα ότι είσαι γιατρός... 351 00:38:27,600 --> 00:38:29,440 το οποίο μάλιστα ισχύει με μια ορισμένη έννοια. 352 00:38:29,520 --> 00:38:32,640 Αυτός είναι ένας καυστήρας Bunsen. 353 00:38:32,720 --> 00:38:34,320 Είναι. Και έτσι; 354 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 Υπήρχε πάρα πολύ οξυγόνο. Η φλόγα ήταν μπλε. 355 00:38:37,400 --> 00:38:41,000 Σε αυτή τη θερμοκρασία, η κατσαρόλα θα είχε ραγίσει. 356 00:38:41,040 --> 00:38:43,480 Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 357 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 Λοιπόν, Μαρία Φιοντόροβνα, αυτός είναι ο γιατρός. 358 00:38:47,760 --> 00:38:48,840 Αχ... 359 00:38:53,560 --> 00:38:55,880 Λέει ότι θα πρέπει κατάλογος όλων των φαρμάκων 360 00:38:55,920 --> 00:38:57,160 που στάλθηκε στο στρατόπεδο. 361 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 Για αυτό είναι το στυλό. 362 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 Σας ευχαριστώ. 363 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 Γαλιά! 364 00:39:01,560 --> 00:39:03,880 Γκαλίνα! 365 00:39:03,960 --> 00:39:06,280 Θα έρθει μια νοσοκόμα που μιλάει τη γλώσσα μας. 366 00:39:06,320 --> 00:39:09,000 Για δύο μήνες ήταν μαζί Ιταλοί κρατούμενοι στη Ρωσία. 367 00:39:09,080 --> 00:39:10,760 Λοιπόν, μείνε εκεί. Θα σε δω αργότερα. 368 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 Αλλά εγώ... 369 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 Σε βοηθάω να κάνεις τη δουλειά σου. 370 00:39:29,880 --> 00:39:30,920 Το όνομά σου; 371 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 Primo. 372 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 Primo. Τοιουτοτροπώς; 373 00:39:36,960 --> 00:39:38,320 Νούμερο ένα; 374 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 Ναί. Δικαίωμα. Σαν «ένα». 375 00:39:42,840 --> 00:39:43,920 Βοήθεια. 376 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 Υποφέρει! 377 00:39:46,960 --> 00:39:48,040 Πεθαίνει! 378 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Έχει επιληψία! Επιληψία! 379 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 Ξαφνικά, δέχτηκε επίθεση! 380 00:39:52,120 --> 00:39:55,320 Νοσοκόμα, κάνε κάτι! Γλιστράει μακριά! 381 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 Έχει τα κουνήματα! 382 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 Εύκολος. Μην τα παρατάς. 383 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 Τι κάνει; 384 00:40:01,680 --> 00:40:03,040 - Υπομονή! - Εύκολο! 385 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Περιμένετε! Το καπέλο μου! Το καπέλο μου. 386 00:40:14,960 --> 00:40:16,040 Τσιγάρο; 387 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 Είπε ότι έχει βαρεθεί με Ιταλούς! 388 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 Κάθε μέρα αποσύρονται κάτι άλλο! 389 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 Και εσύ! Τι κάνεις εκεί;! 390 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 Βγες έξω και δούλεψε όπως και οι άλλοι! 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,520 Παραγγελίες από τη Μόσχα! 392 00:40:36,600 --> 00:40:39,440 Αλλά εγώ... δεν... 393 00:40:39,520 --> 00:40:43,320 Μην... Πρέπει να δουλέψω εδώ; Οχι; 394 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 εγω... 395 00:40:52,680 --> 00:40:54,220 Τα καημένα μου χέρια. 396 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Τα καημένα μου χέρια. 397 00:40:58,360 --> 00:41:00,920 Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ. 398 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 Έχουν γίνει σαν πέτρα. 399 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 Μόλις τώρα το μαθαίνεις; 400 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 Ναι, μόνο τώρα. 401 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 Στο Άουσβιτς δεν με ένοιαζε. 402 00:41:10,240 --> 00:41:12,840 Εκεί, κάθε μέρα, Σκέφτηκα να πεθάνω. 403 00:41:12,880 --> 00:41:14,600 Αλλά όχι τώρα. 404 00:41:14,680 --> 00:41:16,920 Τώρα σκέφτομαι να ζήσω! 405 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 Πάρε αυτά. Προχωρώ. 406 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Πάρτε τα! 407 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 Ουάου, ούα, ουά! Ακούω. 408 00:42:00,120 --> 00:42:02,120 Ονειρεύομαι, ή ακούς αυτό που ακούω; 409 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 Αυτός είναι ο Irving Berlin. 410 00:42:03,440 --> 00:42:05,360 Έρχεται από εκεί. Πάμε να δούμε. 411 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 Χουπ! 412 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 ** Ω, μου αρέσει να βγαίνω έξω Ψάρεμα ** 413 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 ** Σε ένα ποτάμι... *** 414 00:42:10,480 --> 00:42:12,880 Κυρία, με θυμάστε... ο γιατρός; 415 00:42:14,080 --> 00:42:15,720 Γιατρός. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 416 00:42:15,800 --> 00:42:16,680 Το στυλό σας. 417 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 - Αχ! - Θυμάσαι; 418 00:42:17,960 --> 00:42:19,360 Ιταλός γιατρός. 419 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 Ναί. Ιατρείο. 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,640 Ραμπότα... γιατρέ. Επιστρέφω. 421 00:42:28,880 --> 00:42:31,480 Αλλά δες... είμαι... Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 422 00:42:31,560 --> 00:42:33,640 Εγώ... είμαι πολύ χαρούμενος. 423 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να πιστέψεις. 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,560 Για μένα, Οι Ρώσοι είναι πολύ περίεργοι. 425 00:42:39,600 --> 00:42:44,600 ** Και φαίνεται να βρίσκω Η ευτυχία που αναζητώ ** 426 00:42:44,680 --> 00:42:46,040 Ακούγεται ακριβώς σαν... 427 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 Φρεντ Αστέρ. 428 00:42:47,760 --> 00:42:50,520 Θυμάμαι την ταινία. 429 00:42:50,600 --> 00:42:52,040 Α, μουσική. 430 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 Βλέπεις, δεν γνωρίζει σύνορα. 431 00:42:55,280 --> 00:42:57,080 Δεν γνωρίζει πολέμους. 432 00:43:19,600 --> 00:43:20,840 Οι Ρώσοι είναι πολύ περίεργοι. 433 00:43:20,880 --> 00:43:22,440 Ω, έλα. Ήταν όμορφα. 434 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 Ποιος επινόησε η «ρώσικη ρουλέτα»; 435 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 Οι Ρώσοι. Ε; 436 00:43:26,160 --> 00:43:27,480 Ήταν καλή ιδέα, ε; 437 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 Δεν είχε μπαστούνι, έτσι χρησιμοποίησε το σπαθί του. 438 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 Cesare, θα συμβεί να πιεις τσιγαρο? 439 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 Το Κατοβίτσε στρατόπεδο αποκατάστασης... 440 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 Απρίλιος 1945. 441 00:43:55,280 --> 00:43:58,480 Αιχμή του δόρατος ο Κόκκινος Στρατός προς το Βερολίνο. 442 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 Οι περισσότεροι στρατιώτες που ήταν εδώ 443 00:44:00,480 --> 00:44:02,320 έχουν φύγει για την πρώτη γραμμή. 444 00:44:02,400 --> 00:44:05,680 Η αναχώρησή τους ήταν η καλή μου τύχη. 445 00:44:05,760 --> 00:44:10,600 Ελλείψει ανδρών, σήμερα ήμουν κάλεσε πίσω στο αναρρωτήριο. 446 00:44:10,680 --> 00:44:13,800 Ακετυλοσαλικυλικό οξύ. 447 00:44:13,880 --> 00:44:16,200 Αυτό είναι για να μειώσει τον πυρετό. 448 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 Αυτό είναι... 449 00:44:20,880 --> 00:44:24,040 ένα εντερικό απολυμαντικό. 450 00:44:24,120 --> 00:44:27,480 Και αυτό είναι πομάδα για δερματικά εγκαύματα. 451 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 Αυτό το... 452 00:44:48,080 --> 00:44:50,560 είναι υπερμαγγανικό κάλιο. 453 00:44:52,320 --> 00:44:55,680 Είναι για... 454 00:44:55,760 --> 00:45:00,680 όταν πάει ένας άντρας με μια γυναίκα που... 455 00:45:00,760 --> 00:45:01,840 μολυσμένα. 456 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 Σύφιλη. 457 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 Όχι ακριβώς. 458 00:45:05,240 --> 00:45:08,400 Ο ιατρικός όρος είναι η γονόρροια. 459 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 Είσαι... περίεργος γιατρός. 460 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 Παράξενος; Πως; 461 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 Γαλιά! 462 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 - Γκαλίνα. - Ναι; 463 00:45:25,760 --> 00:45:28,600 Είπε ότι... 464 00:45:28,680 --> 00:45:31,040 καλεσμένη στο διαμέρισμά της... 465 00:45:31,120 --> 00:45:34,920 απόψε στις 9:00 όταν την τελειώσει... 466 00:45:35,000 --> 00:45:37,040 επιθεώρηση. 467 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 Κι εγώ; Είσαι σίγουρος; 468 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 Ναι και εσύ γιατρέ. 469 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 Δεν υπήρχε κανείς εδώ. Νόμιζα ότι θα περίμενα. 470 00:46:39,520 --> 00:46:41,160 Ω! 471 00:46:48,400 --> 00:46:50,040 Μμ-χμμ. 472 00:47:03,160 --> 00:47:05,000 Γαλιά! Γκαλίνα! 473 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 Galia. 474 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 Γκαλίνα. 475 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 Ωχ... 476 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 «Στη νεολαία». 477 00:49:37,600 --> 00:49:40,840 Δεν περίμενα από σένα που με κοιτάς 478 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 όταν είμαι γυμνός... Γιατρέ. 479 00:50:15,920 --> 00:50:18,840 Ωχ... 480 00:50:18,920 --> 00:50:21,200 Βλέπεις... 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 μας χάλασε και τους δυο. 482 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 Μου είπε να έρθω κι εγώ εδώ. 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 Απλώς ξέχασε να περάσουν τα νούμερα 484 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 σαν σε ένα cathouse. 485 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 Ασε με ήσυχο. 486 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 Είσαι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο; 487 00:50:33,360 --> 00:50:34,920 Είναι πόρνη. 488 00:50:34,960 --> 00:50:36,600 Παρακαλώ, σταματήστε το. 489 00:50:37,920 --> 00:50:40,680 Εντάξει. κάνω λάθος. 490 00:50:41,840 --> 00:50:44,880 Μα πώς μπορείς να ερωτευτείς και να σοβαρευτώ εδώ; 491 00:50:44,960 --> 00:50:47,200 Α, πήρες μια ματιά τριγύρω; 492 00:50:50,000 --> 00:50:52,080 Έχει πολλά στο μυαλό του. 493 00:50:52,160 --> 00:50:54,440 Όλα αυτά μετράνε επιστρέφει σπίτι, 494 00:50:54,480 --> 00:50:57,960 και χάνεσαι πίσω από ένα εσώρουχο; 495 00:51:00,080 --> 00:51:02,040 Γαμήστε τον εαυτό σας... 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,000 Εσύ και εγώ... για να χάσω χρόνο μαζί σου. 497 00:51:08,320 --> 00:51:11,400 Primo. Primo. Έλα, ε; 498 00:51:11,440 --> 00:51:12,840 Γέλα λίγο. 499 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 Αν θέλεις πάρε τον κώλο σου σπίτι... 500 00:51:15,040 --> 00:51:17,960 άρθρο πρώτο... πρέπει να γελάσεις, ε; 501 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 Άρθρο δεύτερο... για τις γυναίκες... 502 00:51:20,880 --> 00:51:22,520 Ε, ξεχάστε το. 503 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 Τι συνέβη; 504 00:51:31,680 --> 00:51:34,040 Το Βερολίνο έπεσε! 505 00:51:34,120 --> 00:51:36,720 Ο Χίτλερ πέθανε! 506 00:52:30,200 --> 00:52:32,080 ** Παράδεισος ** 507 00:52:32,160 --> 00:52:33,880 ** Είμαι στον Παράδεισο *** 508 00:52:35,120 --> 00:52:36,480 ** Και η καρδιά μου χτυπάει τόσο ** 509 00:52:36,560 --> 00:52:40,040 - Αχ, Φρεντ Αστέρ! - ** Ότι δύσκολα μπορώ να μιλήσω ** 510 00:52:40,080 --> 00:52:44,560 ** Και φαίνεται να βρίσκω Η ευτυχία που αναζητώ ** 511 00:52:44,640 --> 00:52:49,200 ** Όταν είμαστε έξω μαζί Χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο ** 512 00:52:50,160 --> 00:52:52,040 ** Παράδεισος ** 513 00:52:52,080 --> 00:52:54,440 ** Είμαι στον Παράδεισο *** 514 00:52:54,520 --> 00:52:59,520 ** Και οι φροντίδες που κρέμονταν Γύρω μου όλη την εβδομάδα ** 515 00:52:59,600 --> 00:53:04,360 ** Φαίνεται να εξαφανίζεται σαν Το τυχερό σερί ενός τζογαδόρου ** 516 00:53:04,440 --> 00:53:09,400 ** Όταν είμαστε έξω μαζί Χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο ** 517 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 ** Ω, μου αρέσει να σκαρφαλώνω Ένα βουνό ** 518 00:53:11,960 --> 00:53:14,600 ** Και να φτάσω Η ψηλότερη κορυφή ** 519 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 ** Αλλά δεν με συγκινεί Μισό *** 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,240 ** Ως χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο *** 521 00:53:19,320 --> 00:53:24,360 ** Ω, μου αρέσει να βγαίνω για ψάρεμα Σε ποτάμι ή ρυάκι ** 522 00:53:24,400 --> 00:53:27,320 ** Αλλά δεν το απολαμβάνω Μισό *** 523 00:53:27,400 --> 00:53:29,520 ** Ως χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο *** 524 00:53:29,600 --> 00:53:31,760 ** Χόρεψε μαζί μου *** 525 00:53:31,840 --> 00:53:34,320 ** Θέλω το χέρι μου για σένα *** 526 00:53:34,400 --> 00:53:36,760 ** Η γοητεία για σένα *** 527 00:53:36,840 --> 00:53:39,680 ** Θα με μεταφέρει στο *** 528 00:53:39,720 --> 00:53:41,520 ** Παράδεισος ** 529 00:53:41,600 --> 00:53:44,040 ** Είμαι στον Παράδεισο *** 530 00:53:44,120 --> 00:53:49,120 ** Και η καρδιά μου χτυπά έτσι Ότι δύσκολα μπορώ να μιλήσω ** 531 00:53:49,200 --> 00:53:53,960 ** Και φαίνεται να βρίσκω Η ευτυχία που αναζητώ ** 532 00:53:54,040 --> 00:53:58,440 ** Όταν είμαστε έξω μαζί Χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο ** 533 00:56:19,480 --> 00:56:22,600 Πηγαίνουμε σπίτι! Επιστρέφουμε σπίτι μέσω Οδησσού! 534 00:56:22,680 --> 00:56:25,120 Πάμε σπίτι! 535 00:56:46,080 --> 00:56:47,440 Α-χα. 536 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Η Γκαλίνα πήγε σπίτι... 537 00:56:49,160 --> 00:56:51,080 - Μμ-μμ. - Στον Καζατίν. 538 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 Ναι, πάμε σπίτι... 539 00:57:00,880 --> 00:57:02,360 αλλά που είναι τα βαγόνια του τρένου; 540 00:57:04,880 --> 00:57:06,840 Και τα αυτοκίνητα... όταν έρχονται... 541 00:57:09,640 --> 00:57:12,520 Έρχονται ή όχι; Ρώτα τον! 542 00:57:12,600 --> 00:57:14,960 καταλαβαίνω έρχονται... αλλά πότε;! 543 00:57:18,680 --> 00:57:22,240 Έχουμε τον κινητήρα, αλλά όχι τρένο. 544 00:57:22,280 --> 00:57:24,360 Και πρέπει ακόμα να περιμένουμε για τα φορτηγά 545 00:57:24,440 --> 00:57:27,240 από τα άλλα στρατόπεδα... 546 00:57:27,320 --> 00:57:29,800 Πάμε να ξύσουμε λίγο φαγητό για το ταξίδι. 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,920 Ωραία μουσική. 548 00:58:28,680 --> 00:58:29,880 Πάμε. 549 00:58:48,000 --> 00:58:49,800 Είμαι Ιταλός. Ιταλικά. 550 00:58:49,880 --> 00:58:54,120 Δεν είσαι Ιταλός. Ξέρω Ιταλούς. 551 00:58:54,200 --> 00:58:56,520 Πριν από το Anschluss, Έζησα στο Villach, 552 00:58:56,560 --> 00:58:57,720 πολύ κοντά στα σύνορα. 553 00:58:57,800 --> 00:59:02,680 Οι Ιταλοί έχουν μαύρα μαλλιά και παθιασμένα μάτια. 554 00:59:02,760 --> 00:59:04,640 Τα μάτια σου δεν έχουν πάθος. 555 00:59:04,680 --> 00:59:06,040 Είσαι Κροάτης. 556 00:59:06,120 --> 00:59:08,040 Είμαστε πολύ Ιταλοί... 557 00:59:08,120 --> 00:59:11,520 αλλά προερχόμαστε από έναν τόπο εκεί που ξεχνά κανείς το πάθος, 558 00:59:11,560 --> 00:59:15,320 οικογένεια, χώρα, πολιτισμός... όλα. 559 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 Πού είναι αυτό; 560 00:59:17,160 --> 00:59:18,280 Άουσβιτς. 561 00:59:21,840 --> 00:59:24,520 Ε... έλα εδώ. 562 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 Σε παρακαλώ, έλα. 563 00:59:41,360 --> 00:59:43,360 Α, κάτσε. 564 00:59:43,440 --> 00:59:45,320 Σε παρακαλώ, κάτσε. 565 00:59:47,400 --> 00:59:49,240 Κάτσε κάτω. 566 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 Παρακαλώ. 567 00:59:56,480 --> 00:59:58,880 Οπότε... φάτε. 568 00:59:58,920 --> 01:00:00,440 Και πιες. 569 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 Παρακαλώ. Ναί; 570 01:00:05,000 --> 01:00:06,480 Σας ευχαριστώ. 571 01:00:08,400 --> 01:00:09,480 Μμμ. 572 01:00:09,560 --> 01:00:13,520 Όταν ο Χίτλερ κήρυξε τον πόλεμο... 573 01:00:13,600 --> 01:00:15,720 σε όλο τον κόσμο, 574 01:00:15,800 --> 01:00:18,320 Του έστειλα ένα γράμμα. 575 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 Φάω; 576 01:00:28,040 --> 01:00:29,320 Έτσι... 577 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 «Αγαπητέ κύριε Καγκελάριε, 578 01:00:33,240 --> 01:00:35,800 «Κάνεις μεγάλο λάθος. 579 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 «Χιλιάδες αθώοι άνθρωποι θα πεθάνει, 580 01:00:39,720 --> 01:00:43,040 «και θα χάσεις τον πόλεμο. 581 01:00:43,120 --> 01:00:46,200 Δεν μπορεί κανείς να πολεμήσει εναντίον όλων». 582 01:00:46,280 --> 01:00:51,400 Υπέγραψα την επιστολή και περίμενε απάντηση. 583 01:00:51,440 --> 01:00:52,960 Έφτασε; 584 01:00:53,040 --> 01:00:54,160 Όχι... 585 01:00:54,240 --> 01:00:59,040 αλλά το Σ.Σ και κατέστρεψε όλο το σπίτι. 586 01:00:59,080 --> 01:01:03,280 Φεύγω από την Αυστρία με τον άντρα μου. 587 01:01:03,360 --> 01:01:06,960 Δεν ήθελε ότι γράφω αυτό το γράμμα. 588 01:01:07,040 --> 01:01:11,440 Ήταν καλός άνθρωπος, Χέρμαν μου... 589 01:01:11,520 --> 01:01:14,320 και αυτό είναι ό,τι έχω από αυτόν... 590 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 εκείνο το βιολί. 591 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 Ωραία ανάμνηση. 592 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 Εδώ... για σένα. 593 01:01:23,360 --> 01:01:25,040 - Για μένα; - Ναι. 594 01:01:25,120 --> 01:01:26,520 Μου τραβάς το πόδι. 595 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 Παίζεις βιολί; 596 01:01:28,160 --> 01:01:29,680 - Ναι. - Τότε παίξε. 597 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 Τι έκανες; 598 01:01:31,000 --> 01:01:32,480 - Τι; - Πήρες... 599 01:01:32,560 --> 01:01:33,800 Το έκλεψες. 600 01:01:33,880 --> 01:01:35,920 Η ηλικιωμένη κυρία δεν το έπαιξε ποτέ! 601 01:01:36,000 --> 01:01:37,640 Απλώς μάζευε σκόνη! 602 01:01:37,720 --> 01:01:39,680 Πήρες; 603 01:01:39,760 --> 01:01:41,400 - Ωραία. - Πρίμο! 604 01:01:41,480 --> 01:01:43,840 Daniele! Daniele! 605 01:02:07,800 --> 01:02:11,960 Το τρένο με το φορτίο του της ελπίδας, τελικά έφυγε. 606 01:02:12,040 --> 01:02:14,760 Νιώσαμε ότι είμαστε σε καλά χέρια, 607 01:02:14,840 --> 01:02:18,480 απομακρύνθηκε από κάθε αμφιβολία και αβεβαιότητα. 608 01:02:18,560 --> 01:02:22,520 Στην Οδησσό, ένα πλοίο μας περίμενε. 609 01:02:22,600 --> 01:02:24,440 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, κάποτε στην Οδησσό, 610 01:02:24,520 --> 01:02:27,800 έχουμε ακόμα ένα κολασμένο ταξίδι μπροστά μας... 611 01:02:27,880 --> 01:02:30,240 πέρα από το Βόσπορο και τα Δαρδανέλια. 612 01:02:30,320 --> 01:02:31,840 Γεια, ήμουν στον Βόσπορο. 613 01:02:31,920 --> 01:02:33,800 - Εσύ; - Ναι, όταν ήμουν ναύτης. 614 01:02:33,840 --> 01:02:36,320 Θυμάμαι τη νύχτα, με όλα τα φώτα, 615 01:02:36,360 --> 01:02:38,120 ήταν όμορφο, ξέρεις. 616 01:02:38,200 --> 01:02:41,560 Ναι, ναι, αλλά μετά από αυτό... 617 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 - Βόσπορος. - Βόσπορος. 618 01:02:43,160 --> 01:02:45,600 Βόσπορος. Ναι. 619 01:02:45,640 --> 01:02:48,440 Πόσες μέρες στη θάλασσα να φτάσει στην Ιταλία; 620 01:02:48,520 --> 01:02:49,400 Εξαρτάται. 621 01:02:49,480 --> 01:02:50,960 Εξαρτάται για τις καιρικές συνθήκες, 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,760 στη διαδρομή που κάνουμε... εξαρτάται. 623 01:02:52,840 --> 01:02:56,240 Αλλά μπορώ να σας πω ποιος το πρώτο θα είναι στην ακτή... 624 01:02:56,320 --> 01:02:58,840 και το πρώτο που έχει ένα καλό γεύμα... 625 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 και το πρώτο, αν δεν σε πειράζει, 626 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 να περνάς καλά... αχ! 627 01:03:04,000 --> 01:03:05,480 Πλάκα κάνεις. Εσείς; 628 01:03:05,560 --> 01:03:06,680 Ναι! Μου! 629 01:03:06,760 --> 01:03:08,520 Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 630 01:03:08,525 --> 01:03:09,325 Ferrari! 631 01:03:09,326 --> 01:03:10,180 Τώρα, Ντ' Αγκάτα... 632 01:03:10,200 --> 01:03:11,760 Είμαι από το νότο... από τη Μεσσήνη. 633 01:03:11,765 --> 01:03:12,590 Και έτσι; 634 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 Και έτσι, από το σπίτι μου, Μπορώ να δω τη θάλασσα. 635 01:03:14,680 --> 01:03:16,120 Ε; Έτσι, όταν φεύγεις, 636 01:03:16,200 --> 01:03:18,120 θυμηθείτε να κοιτάξετε ψηλά σε εμένα και την οικογένειά μου, 637 01:03:18,200 --> 01:03:20,080 χαλαρώνοντας στο μπαλκόνι με μια... 638 01:03:20,160 --> 01:03:23,120 με ένα μεγάλο μπολ ζυμαρικά και φρέσκες σαρδέλες... 639 01:03:23,200 --> 01:03:24,400 μεγάλο έτσι, ε. 640 01:03:24,480 --> 01:03:25,640 Όπως η γυναίκα σου. 641 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 Ferrari! 642 01:03:29,360 --> 01:03:31,200 Όμως... 643 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 αν δεν με δεις... 644 01:03:35,800 --> 01:03:38,520 ...ίσως σημαίνει ότι δεν έχω η γυναίκα μου και τα παιδιά μου πια. 645 01:03:38,600 --> 01:03:40,840 Έλα, Ντ' Αγκάτα, τι λες 646 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 Τι λέω; 647 01:03:42,160 --> 01:03:43,200 Τι εννοείς; 648 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Είστε σίγουροι οι οικογένειές μας είναι ακόμα ζωντανοί; 649 01:03:50,320 --> 01:03:51,960 Ε; 650 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 651 01:04:06,080 --> 01:04:07,600 Σε νοσοκομείο. 652 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 Είχα πνευμονία. 653 01:04:10,440 --> 01:04:13,760 Και τώρα; Πώς νιώθεις; 654 01:04:26,120 --> 01:04:30,960 Στη Βενετία μέναμε όλοι μαζί σε ένα γαλάζιο κτίριο... 655 01:04:33,960 --> 01:04:36,280 ... οι γονείς μου στον τελευταίο όροφο... 656 01:04:38,240 --> 01:04:41,680 ...και τα παιδιά και τα παιδιά των παιδιών 657 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 στους δύο ορόφους παρακάτω. 658 01:04:47,080 --> 01:04:48,920 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 659 01:04:54,280 --> 01:04:57,760 Συνολικά... 31 άτομα. 660 01:05:01,080 --> 01:05:03,400 Γιατί γλίτωσα μόνο εγώ; 661 01:05:06,120 --> 01:05:08,400 Γιατί το ήθελε αυτό ο Θεός; 662 01:05:15,240 --> 01:05:17,480 Ο Θεός δεν μπορεί να υπάρξει... 663 01:05:19,560 --> 01:05:22,280 ...αν υπάρχει το Άουσβιτς. 664 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 Που βρισκόμαστε; Που βρισκόμαστε; 665 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 Σε ρωσικό έδαφος. 666 01:05:57,880 --> 01:05:59,040 Όλοι κάτω. 667 01:05:59,120 --> 01:06:01,320 Οι Ρώσοι έχουν επιτάξει το τρένο. 668 01:06:01,400 --> 01:06:02,840 Πότε φεύγουμε από εδώ; 669 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 - Δεν ξέρω. - Πότε θα φάμε; 670 01:06:04,840 --> 01:06:06,560 Μας δίνουν οι Ρώσοι τίποτα για φαγητό! 671 01:06:06,600 --> 01:06:09,480 θα πάω και να δω τι μπορώ να κάνω. 672 01:06:09,520 --> 01:06:11,480 Απλά μείνετε ήρεμοι. Απλά μείνετε ήρεμοι. 673 01:06:26,920 --> 01:06:28,360 Αυτή είναι η οικογένειά σας; 674 01:06:28,400 --> 01:06:30,880 Γεια σου! Γεια σου, ποτέ δεν το ξανακάνεις αυτό. 675 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Α, άντε, πορτοφολάς χρειάζεται εξάσκηση. 676 01:06:33,040 --> 01:06:34,160 Όχι! 677 01:06:34,240 --> 01:06:37,480 Πήρα κρύα χέρια. Χάνει κανείς την επαφή του, όχι; 678 01:06:37,520 --> 01:06:40,600 Δεν φαίνεται έτσι. Έχεις βελούδινα χέρια. 679 01:06:40,680 --> 01:06:42,440 Πώς είναι κανείς θα σε πιάσω; 680 01:06:42,480 --> 01:06:46,200 Κι όμως έγινε… χάρη σε μια γριά σκύλα. 681 01:06:46,280 --> 01:06:48,040 Ήμουν σε ένα τρένο, 682 01:06:48,080 --> 01:06:51,240 ξυρίζοντας από την τσέπη της σιγά σιγά... 683 01:06:51,320 --> 01:06:53,680 απαλά, σαν καλλιτέχνης, ξέρεις... 684 01:06:53,760 --> 01:06:57,480 όταν ξαφνικά μια γυναίκα κοντά αρχίζει να ουρλιάζει: «Κλέφτης! 685 01:06:57,560 --> 01:06:59,560 «Ε, κοίτα, ένας κλέφτης! Αυτός είναι κλέφτης! 686 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 Έπιασα τον κλέφτη!». σε μένα! 687 01:07:01,960 --> 01:07:04,080 έχω αντιμετωπίσει 688 01:07:04,160 --> 01:07:06,440 η χειρότερη κατηγορία της ανθρωπότητας... 689 01:07:06,520 --> 01:07:07,600 ο αλτρουιστής. 690 01:07:07,680 --> 01:07:10,920 Αντί για εμένα... 691 01:07:11,000 --> 01:07:14,880 η μια φορα Έπρεπε να είχα σκάσει, 692 01:07:14,960 --> 01:07:18,000 το συνειδητοποίησα ένα λεπτό πολύ αργά. 693 01:07:18,080 --> 01:07:19,800 Πορτοφολάς είσαι κι εσύ; 694 01:07:19,880 --> 01:07:21,440 Όχι. 695 01:07:21,480 --> 01:07:23,520 Είμαι Εβραίος. 696 01:07:23,600 --> 01:07:25,320 Στρωματοποιός. 697 01:07:26,640 --> 01:07:28,360 Γεννήθηκα άτυχος. 698 01:07:30,920 --> 01:07:33,200 Την ημέρα που ήρθαν οι Ναζί για εμάς στο γκέτο, 699 01:07:33,280 --> 01:07:36,160 Είχα τρία κομμάτια να παραδώσει. 700 01:07:36,200 --> 01:07:39,000 Έτσι κατέβασα το κλείστρο. 701 01:07:39,080 --> 01:07:43,240 Βλέπω τον ουρανό συννεφιασμένο, μαύρο σαν μελάνι. 702 01:07:43,280 --> 01:07:48,840 Είπα στον εαυτό μου, "Αν βρέχει, αντίο, στρώματα». 703 01:07:48,920 --> 01:07:52,720 Ανοίγω λοιπόν ξανά και κοιτάζω για ένα καμβά εξώφυλλο και... 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,400 Και αυτό δεν είναι όταν... με έπιασε; 705 01:08:05,280 --> 01:08:08,520 Ω, Unverdo, τι παιζεις 706 01:08:08,600 --> 01:08:10,480 λέω μια πολύ συγκινητική ιστορία, 707 01:08:10,560 --> 01:08:13,400 και ανεβαίνεις με αυτή τη μουσική. 708 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 Άλλαξε διάθεση, ε; Κάνε μας να κλάψουμε. 709 01:08:15,960 --> 01:08:18,400 Είναι αλήθεια. 710 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Συγγνώμη για αυτό. 711 01:08:56,880 --> 01:08:59,640 Δεν μπορούμε να πάμε στην Οδησσό! Όλοι κάτω! 712 01:08:59,720 --> 01:09:01,000 Η γραμμή έχει αποσυνδεθεί! 713 01:09:01,080 --> 01:09:02,960 Ερχομαι! Βιασύνη! Βιασύνη! Βόλτα! Βόλτα! 714 01:09:03,040 --> 01:09:06,000 Ερχομαι! Όλοι κάτω! Η γραμμή έχει αποσυνδεθεί! 715 01:09:06,080 --> 01:09:08,000 Δεν μπορούμε να πάμε στην Οδησσό! 716 01:09:08,040 --> 01:09:11,800 Θα πάμε στο Staryje Doroghi, στο Κόκκινο Σπίτι! 717 01:09:20,560 --> 01:09:22,680 - Πρόσεχε. - Ναι, το είδα. 718 01:09:24,520 --> 01:09:26,880 Η Οδησσός είναι εδώ. 719 01:09:26,920 --> 01:09:29,560 Είμαστε λίγο πολύ σε αυτή την περιοχή. 720 01:09:29,640 --> 01:09:33,720 Και εδώ πρέπει να ανεβούμε... κοντά στο Μινσκ. 721 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 Στα βόρεια. 722 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 Στα βόρεια; 723 01:09:36,040 --> 01:09:37,420 Στα βόρεια; 724 01:09:37,960 --> 01:09:40,440 Αντί να πλησιάζεις στη θάλασσα, 725 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 πάμε πιο μακριά και πιο μακριά. 726 01:09:42,680 --> 01:09:45,600 Ο πόλεμος τελείωσε. Τι θέλουν τώρα από εμάς; 727 01:09:45,680 --> 01:09:49,200 Τα κομμάτια ξαναρχίζουν στο Staryje Doroghi. 728 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 Γι' αυτό μας στέλνουν εκεί. 729 01:09:50,760 --> 01:09:51,840 Καταλαβαίνετε; 730 01:09:51,920 --> 01:09:54,720 Ψάχνουμε μια σιδηροδρομική γραμμή 731 01:09:54,760 --> 01:09:56,560 που δεν διακόπτεται. 732 01:09:56,640 --> 01:09:58,320 Ουφ. 733 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 Χριστός. 734 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 Φεύγουμε για το Μινσκ. 735 01:10:06,040 --> 01:10:08,520 Φεύγουμε για το Μινσκ. 736 01:10:08,600 --> 01:10:10,520 Στο Μινσκ, στο Μινσκ. 737 01:10:19,600 --> 01:10:22,840 Από το Μινσκ στην Οδησσό είναι πολύς δρόμος... κοίτα, ε; 738 01:10:22,920 --> 01:10:24,720 Ε, θα φτάσουμε εκεί. 739 01:10:24,800 --> 01:10:26,960 Ναι, πότε; 740 01:10:28,920 --> 01:10:30,280 Ματιά. 741 01:10:37,880 --> 01:10:39,240 Ματιά. 742 01:10:39,320 --> 01:10:41,560 Το καταραμένο κομμάτι διακόπτεται. 743 01:11:15,920 --> 01:11:18,760 Οι Γερμανοί αιχμάλωτοι ζήτησε ψωμί. 744 01:11:18,840 --> 01:11:22,120 Αρνηθήκαμε γιατί το ψωμί μας ήταν πολύτιμο. 745 01:11:22,160 --> 01:11:25,320 Αλλά ο Daniele δεν αρνήθηκε. 746 01:11:25,400 --> 01:11:28,000 Daniele... ο μοναδικός επιζών εκείνης της επιδρομής 747 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 στο Ενετικό γκέτο, 748 01:11:29,560 --> 01:11:31,240 και ποιος, από την ημέρα της απελευθέρωσης, 749 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 συντηρούσε στη δική του θλίψη... 750 01:11:33,480 --> 01:11:36,880 έβγαλε το ψωμί που είχε, το τοποθέτησε στο έδαφος, 751 01:11:36,960 --> 01:11:40,200 και περίμενε να έρθουν βουρκώνοντας στα πόδια του. 752 01:11:54,800 --> 01:11:58,480 Τι εννοείς ήσουν Εβραίος, αλλά δεν το ήξερες; 753 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 Ναι, το ήξερα, αλλά... 754 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 τι σήμαινε να είσαι Εβραίος, 755 01:12:05,480 --> 01:12:08,200 Έμαθα μόνο στο Άουσβιτς. 756 01:12:08,280 --> 01:12:09,760 Γιατί σε συνέλαβαν; 757 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 Όχι για να είσαι Εβραίος. 758 01:12:11,280 --> 01:12:14,360 Ι- Ήμουν στα βουνά με μια ομάδα παρτιζάνων. 759 01:12:14,440 --> 01:12:18,880 Ήμασταν αρχάριοι, πραγματικά... κυρίως φοιτητές, καθηγητές. 760 01:12:18,960 --> 01:12:22,320 Ι- Ποτέ δεν πυροβόλησα. 761 01:12:22,400 --> 01:12:24,680 Ήμασταν άντρες... 762 01:12:24,720 --> 01:12:28,400 χωρίς πρακτική εμπειρία. 763 01:12:28,480 --> 01:12:31,360 Είναι σοβαρό λάθος... 764 01:12:31,400 --> 01:12:33,640 που μας στοίχισε ακριβά. 765 01:12:33,680 --> 01:12:35,120 Κι εγώ επίσης. 766 01:12:35,200 --> 01:12:37,160 Ήμουν ήδη στη φυλακή στο Μιλάνο. 767 01:12:37,240 --> 01:12:38,760 Είμαι πορτοφολάς, ξέρεις. 768 01:12:38,840 --> 01:12:40,120 ξέρω. μου είπες. 769 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 Ένα καλό. 770 01:12:41,480 --> 01:12:43,760 είπαν οι Γερμανοί θα ελευθέρωναν κανέναν 771 01:12:43,840 --> 01:12:45,600 που επέλεξε να εργαστεί στη Γερμανία. 772 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 Επέλεξα και εδώ είμαι. 773 01:12:48,680 --> 01:12:51,080 Αλλά γιατί εγώ σε στρατόπεδο συγκέντρωσης; 774 01:12:51,120 --> 01:12:53,480 Για σένα ήταν διαφορετικά, νομίζω. 775 01:12:53,520 --> 01:12:56,600 Ήσουν υποκινητής, ένας παρτιζάνος και ένας Εβραίος. 776 01:12:56,680 --> 01:12:59,280 Χωρίς προσβολή, αλλά... όπως και οι υπόλοιποι. 777 01:12:59,360 --> 01:13:02,400 Αλλά εγώ... γιατί εγώ; 778 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 Καταλαβαίνετε ποιος είναι το μόνο αθώο αρνί εδώ; 779 01:13:05,960 --> 01:13:10,800 Πραγματικά δική σου... Ferrari... θυσιάστηκε. 780 01:13:10,880 --> 01:13:12,800 Γαμημένοι Ναζί. 781 01:13:12,880 --> 01:13:15,360 Αλλά αυτό είναι αρκετό. 782 01:13:15,440 --> 01:13:17,720 Αφήστε με εδώ, σας παρακαλώ! τα παρατάω! 783 01:13:17,800 --> 01:13:18,920 Το έχω πάθει! 784 01:13:19,000 --> 01:13:21,440 Ορκίζομαι ότι αν επιζήσω, Πάω κατευθείαν. 785 01:13:21,520 --> 01:13:22,720 Ορκίζομαι! ορκίζομαι! 786 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 Αλλά άσε με εδώ τώρα. Αφήστε με εδώ. 787 01:13:26,080 --> 01:13:28,120 Έλα, Ferrari. Σπίτι. 788 01:13:28,200 --> 01:13:30,760 Μην τα παρατάς τώρα. Έλα, ε; 789 01:13:30,840 --> 01:13:32,120 Θα φτάσουμε σπίτι. Θα δεις. 790 01:13:32,200 --> 01:13:33,520 Ναι, με αυτό το πόδι σου. 791 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 Ναι, ναι. 792 01:13:34,880 --> 01:13:36,680 Κοίταξε, υπάρχει καπνός εκεί. 793 01:13:36,760 --> 01:13:40,200 Βλέπω; Και αν υπάρχει καπνός, υπάρχουν άνθρωποι, ε; 794 01:13:40,280 --> 01:13:42,240 Έλα, έλα. Ερχομαι. 795 01:13:49,200 --> 01:13:51,680 Βλέπεις, ε; Τι είπα; 796 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχουν άνθρωποι. 797 01:13:54,120 --> 01:13:56,680 Το μόνο που βλέπω είναι μια καμπίνα χωρίς κανέναν τριγύρω. 798 01:13:56,760 --> 01:13:59,520 Μάλλον κοιμούνται. Είναι αργά για τους αγρότες. 799 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 Υπάρχει ένα φως μέσα. 800 01:14:02,600 --> 01:14:05,520 Αυτό είναι... αυτό είναι. 801 01:14:05,600 --> 01:14:11,240 Εδώ σταματάμε, και μετά φτιάχνουμε εμείς ένα ωραίο ψητό κοτόπουλο. 802 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 Κοτόπουλο ψητό, ο κώλος σου. Τι ψητό κοτόπουλο; 803 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 - Έχει δίκιο. - Άφησε το σε μένα. 804 01:14:14,600 --> 01:14:16,920 Δεν μπορείς να ληστέψεις από αυτούς τους ανθρώπους. Είναι σαν να ληστεύεις μια εκκλησία. 805 01:14:17,000 --> 01:14:18,200 Ποιος κλέβει; 806 01:14:21,960 --> 01:14:23,840 Χο! Χο! 807 01:14:23,880 --> 01:14:25,360 Εμείς Ιταλοί! 808 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 Ωραίος Italianski! 809 01:14:28,480 --> 01:14:29,360 Φίλοι! 810 01:14:29,440 --> 01:14:31,400 Φίλοι και yumma-yumma. 811 01:14:31,480 --> 01:14:33,320 Έσσεν... φτιάξε φαγητό. 812 01:14:34,240 --> 01:14:35,240 ΟΛΟΙ: Αχ! 813 01:14:35,320 --> 01:14:36,200 Προσεκτικός! 814 01:14:36,280 --> 01:14:39,040 Αυτός ο γιος της σκύλας. 815 01:14:39,080 --> 01:14:40,240 Συγνώμη. 816 01:14:40,320 --> 01:14:42,120 Ξέρεις γλώσσες. Κάντο! Προχωρώ! 817 01:14:42,160 --> 01:14:44,040 Δώστε τους να ξέρουν τι θέλουμε! 818 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 Δεν μιλάω ρωσικά. 819 01:14:45,720 --> 01:14:47,640 Ποιος νοιάζεται; Φτιάξε κάτι. 820 01:14:50,640 --> 01:14:51,840 Ειρήνη. 821 01:14:51,880 --> 01:14:52,960 Ειρήνη. 822 01:14:53,040 --> 01:14:56,480 Ειρήνη; Ειρήνη; Ειρήνη; Κανένας πόλεμος μαζί μας. 823 01:14:56,560 --> 01:14:57,480 Είμαστε πεινασμένοι. 824 01:15:11,880 --> 01:15:13,000 Psst, Primo... 825 01:15:13,080 --> 01:15:13,960 Περίμενε, περίμενε. 826 01:15:14,040 --> 01:15:16,360 Δώστε τους τα πιάτα μας για κοτόπουλο. 827 01:15:16,400 --> 01:15:18,600 Επιμένω. Επιμείνετε στο κοτόπουλο. Επιμένω. 828 01:15:18,680 --> 01:15:19,680 Αυτά είναι για σένα... 829 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 Μας δίνεις ένα κοτόπουλο. 830 01:15:26,800 --> 01:15:29,440 Σσς, σσσ. 831 01:15:31,320 --> 01:15:34,480 Κοτόπουλο. Κοτόπουλο. Κότα. Κότα. 832 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 Κοτόπουλο. 833 01:15:56,240 --> 01:15:57,520 Μπα. 834 01:16:16,840 --> 01:16:18,800 Άκου... 835 01:16:18,880 --> 01:16:21,720 αφού μιλάς ρωσικά τώρα, 836 01:16:21,800 --> 01:16:25,800 να τους πείσουν να... να μας αφήσει να μπούμε μέσα. 837 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 838 01:16:27,240 --> 01:16:29,000 Προχωρήστε. 839 01:16:31,240 --> 01:16:32,600 Εντάξει. 840 01:16:32,680 --> 01:16:34,360 Άλλο ένα κομμάτι. 841 01:16:34,440 --> 01:16:36,000 Όχι, δώσε μου ένα μεγαλύτερο κομμάτι. 842 01:16:36,080 --> 01:16:37,400 Είναι πολύ μικρό. Ματιά. 843 01:16:37,480 --> 01:16:38,400 Όχι. 844 01:16:38,440 --> 01:16:40,480 Κι εγώ επίσης. Δώσε μου ένα κομμάτι. 845 01:17:18,640 --> 01:17:20,600 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν αγρότη. 846 01:17:20,680 --> 01:17:24,640 Χα. Για αυτούς, όλα είναι γύρω από την στροφή. 847 01:17:24,720 --> 01:17:28,120 Ο γιος της σκύλας. Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 848 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 Ας σταματήσουμε εδώ. 849 01:17:29,320 --> 01:17:30,240 Ναι, ας σταματήσουμε εδώ. 850 01:17:30,280 --> 01:17:31,600 Όχι, όχι, όχι. Ας συνεχίσουμε. 851 01:17:31,680 --> 01:17:33,000 Ας συνεχίσουμε. 852 01:17:33,960 --> 01:17:35,440 Χα, κοίτα. 853 01:17:38,520 --> 01:17:39,680 - Έλα. -Τι γίνεται εκεί πάνω; 854 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 Μεγάλο κτίριο. Δεν ξέρω. 855 01:17:55,640 --> 01:17:57,120 Ο Έλληνας. 856 01:17:58,840 --> 01:18:00,080 Τον ξέρεις; 857 01:18:00,160 --> 01:18:02,760 Δεν ξεχνάς τους Εβραίους όπως αυτό. 858 01:18:02,840 --> 01:18:04,240 Ποιος είναι αυτός; 859 01:18:04,320 --> 01:18:08,320 Ένας άνθρωπος που μέσα σε μια μέρα, ήταν για μένα... 860 01:18:08,360 --> 01:18:12,040 το πρωί, κύριος, 861 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 το μεσημέρι, δάσκαλος, 862 01:18:14,200 --> 01:18:17,800 και το σούρουπο, ένας μεγαλύτερος αδερφός. 863 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν... αργά ή γρήγορα. 864 01:18:43,760 --> 01:18:45,920 Κατάλαβες τίποτα; 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 Κοιτάξτε τις γυναίκες. 866 01:18:57,960 --> 01:18:59,560 Δουλεύουν για μένα. 867 01:18:59,640 --> 01:19:01,000 Νατάσα... 868 01:19:01,080 --> 01:19:02,720 Γεια σας. 869 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 Όλα όμορφα, ε; Σας αρέσουν; 870 01:19:07,640 --> 01:19:10,920 Έχεις ανάγκη για γυναίκα; 871 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Μια γυναίκα. 872 01:19:12,160 --> 01:19:13,760 Κάντε το δύο. 873 01:19:13,800 --> 01:19:15,240 - Κάνε έξι. - Επτά. 874 01:19:15,280 --> 01:19:19,200 10 ρούβλια, φίλοι... καθαρό, ασφαλές, διακριτικότητα. 875 01:19:19,280 --> 01:19:21,000 Εσείς δωρεάν. 876 01:19:27,520 --> 01:19:29,120 Που βρισκόμαστε; 877 01:19:29,160 --> 01:19:30,080 Τι; 878 01:19:30,120 --> 01:19:32,160 Εδώ... πού είμαστε; 879 01:19:32,240 --> 01:19:34,840 Staryje Doroghi, και αυτό το μέρος εδώ... 880 01:19:34,920 --> 01:19:36,960 όλοι καλούν το Κόκκινο Σπίτι. 881 01:19:37,040 --> 01:19:38,120 Αχ. 882 01:19:38,200 --> 01:19:39,680 Τα καταφέραμε... το Κόκκινο Σπίτι. 883 01:19:39,760 --> 01:19:41,360 Είναι καιρός. Το Κόκκινο Σπίτι. 884 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Ναι, το Κόκκινο Σπίτι. Ίσως μπορέσουμε να ξεκουραστούμε. 885 01:19:47,120 --> 01:19:50,200 Το Κόκκινο Σπίτι. Επιτέλους, είναι εκεί. 886 01:19:50,280 --> 01:19:51,520 Δόξα τω Θεώ. 887 01:19:51,560 --> 01:19:54,480 Αλλά ωχ... 888 01:19:54,560 --> 01:19:57,440 Απόψε, μένουμε εδώ με τις κυρίες. 889 01:20:22,440 --> 01:20:25,720 Ροβή, όταν το τελευταίο τρένο πέρασε από εδώ, 890 01:20:25,800 --> 01:20:27,480 ο τσάρος ήταν ακόμα ζωντανός. 891 01:20:27,560 --> 01:20:29,800 Ρόβι, συνταγματάρχη Ρόβι... 892 01:20:29,840 --> 01:20:31,120 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 893 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 δικό μου λάθος; Παραγγελίες από τη Μόσχα. 894 01:20:33,000 --> 01:20:35,200 Μόσχα, τον κώλο σου. Μας έφερες εδώ. 895 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Αυτός είναι σιδηροδρομικός σταθμός;! 896 01:20:37,520 --> 01:20:39,880 Είναι αλήθεια. Είπες θα υπήρχε ένα τρένο εδώ. 897 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 Αν τα κομμάτια είναι εδώ, θα έρθει τρένο, όχι; 898 01:20:42,000 --> 01:20:43,080 Ελα; Έλα πότε;! 899 01:20:43,160 --> 01:20:45,000 Όλοι πάνε σπίτι εκτός από εμάς. 900 01:20:45,080 --> 01:20:46,360 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 901 01:20:46,440 --> 01:20:47,840 Ροβή, συνταγματάρχη Ρόβη, 902 01:20:47,920 --> 01:20:50,440 ο υπεύθυνος άνθρωπος για όλους τους Ιταλούς. 903 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 Υπεύθυνος για το καβλί μου! 904 01:20:52,160 --> 01:20:54,520 Ίσως θα έπρεπε να δούμε που βρισκόμαστε 905 01:20:54,600 --> 01:20:57,040 πριν φτάσουμε σε οριστικό συμπέρασμα. 906 01:20:57,120 --> 01:20:58,480 Θα σε δω, ε; 907 01:20:58,560 --> 01:21:01,920 Daniele, πετάξτε το την κατάθεση αποσκευών, παρακαλώ. 908 01:21:37,560 --> 01:21:40,920 Η Ιρίνα. Η Ιρίνα. Η Ιρίνα. 909 01:21:41,000 --> 01:21:45,440 Η Ιρίνα. Η Ιρίνα. Η Ιρίνα. Η Ιρίνα... 910 01:21:47,240 --> 01:21:48,120 Σώπα. 911 01:21:48,200 --> 01:21:50,440 Μην τους δίνεις σημασία, Ιρίνα. 912 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 Άσε με να σε βοηθήσω. 913 01:21:51,880 --> 01:21:54,480 Η Ιρίνα. Η Ιρίνα. Η Ιρίνα. 914 01:21:54,560 --> 01:21:55,800 - Ωχ! - Ωχ! 915 01:21:55,880 --> 01:21:58,600 Άσε με να της μιλήσω. Μόνο ένα λεπτό. 916 01:21:58,640 --> 01:22:01,000 Ιρίνα, Ιρίνα... 917 01:22:01,040 --> 01:22:03,520 Μερικά μόλοκου που έβαλες. 918 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 Μολοκού; 919 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 Να, να. 920 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 Η Ιρίνα... 921 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 Η Ιρίνα... 922 01:22:13,840 --> 01:22:16,200 Δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι. 923 01:22:18,160 --> 01:22:20,120 Χε; 924 01:22:53,400 --> 01:22:56,480 Αυτό είναι κάτι Συνέθεσα πριν από πολλά χρόνια. 925 01:22:56,520 --> 01:22:58,840 Ήθελα να γίνω ένας μαέστρος. 926 01:22:58,920 --> 01:23:00,760 Οι εξεταστές όμως στο ωδείο 927 01:23:00,840 --> 01:23:03,000 πες ότι το αντέγραψα από το «I Pagliacci». 928 01:23:03,080 --> 01:23:04,640 Ακούς; 929 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 Αυτές οι τέσσερις νότες είναι ίδιες. 930 01:23:09,120 --> 01:23:11,800 Τέσσερις μικρές νότες σε ένα κομμάτι σχεδόν έξι λεπτών. 931 01:23:11,880 --> 01:23:13,560 Και έτσι με απέτυχαν. 932 01:23:13,640 --> 01:23:14,960 Ήταν δίκαιο; 933 01:23:15,040 --> 01:23:16,240 Είναι το ίδιο. 934 01:23:16,320 --> 01:23:17,360 Το ξέρεις αυτό; 935 01:24:45,000 --> 01:24:47,920 Το αφιερώνουμε στη φύση. 936 01:24:48,000 --> 01:24:51,240 Έχουμε ξεχάσει πόσο όμορφος είναι ο κόσμος. 937 01:25:01,240 --> 01:25:04,880 Οι μέρες περνούσαν σε μια ατελείωτη νωθρότητα... 938 01:25:04,960 --> 01:25:08,800 ως υπνηλία και ωφέλιμη σαν πολυήμερες διακοπές, 939 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 σπάνε μόνο κατά διαστήματα 940 01:25:11,120 --> 01:25:14,880 από την οδυνηρή σκέψη ενός μακρινού σπιτιού 941 01:25:14,920 --> 01:25:18,680 και η μαγεία της εκ νέου ανακάλυψης της φύσης. 942 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 Είναι πιο ήρεμα στη μέση. 943 01:25:23,200 --> 01:25:25,840 Τι βλέπει σε αυτό το χτύπημα; 944 01:25:25,920 --> 01:25:26,840 Σκόπα! 945 01:25:26,920 --> 01:25:28,240 Ουάου, ουάου, ούα. Άσε με να δω. 946 01:25:28,320 --> 01:25:29,600 Δύο βασίλισσες. 947 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 Μπορεί να κλέβω, αλλά να απατώ, ποτέ. 948 01:25:33,960 --> 01:25:37,160 Χο! Αλπικός στρατιώτης! 949 01:25:37,240 --> 01:25:40,640 Μείνετε στα βουνά σας. Το νερό είναι βαθιά εδώ. 950 01:25:40,680 --> 01:25:41,760 Είναι ζηλιάρης. 951 01:25:43,560 --> 01:25:45,000 Ασσος. 952 01:25:51,440 --> 01:25:53,760 Τι όμορφο μοσχάρι. 953 01:25:54,760 --> 01:25:55,920 Είναι τόσο ζωντανό. 954 01:25:58,560 --> 01:26:00,200 Ησυχία. 955 01:26:00,280 --> 01:26:02,000 Ησυχία! Ουάου! Μην πιέζετε! 956 01:26:02,080 --> 01:26:04,120 Είναι αρκετά για όλους! 957 01:26:04,200 --> 01:26:05,880 Συνεχίστε, πάρτε αυτό. 958 01:26:05,960 --> 01:26:08,200 Ferrari, έρχεται κανείς; 959 01:26:08,280 --> 01:26:10,240 Ε. 960 01:26:10,320 --> 01:26:11,800 Εδώ. Είσαι σίγουρος; 961 01:26:11,880 --> 01:26:13,120 Όχι. Όχι σε αυτήν. 962 01:26:13,160 --> 01:26:15,680 Έφαγε αρκετά στο Άουσβιτς! 963 01:26:15,760 --> 01:26:17,800 Έσπασες ψωμί με το Σ.Σ.! 964 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 Δεν πρέπει να της δώσεις τίποτα! 965 01:26:19,680 --> 01:26:22,000 Βγαίνω! Μείνετε μακριά μας! 966 01:26:32,200 --> 01:26:36,000 Στο Άουσβιτς, το χειρότερο πράγμα που μας έκαναν 967 01:26:36,040 --> 01:26:39,360 δεν ήταν να μας αρνηθεί το ψωμί... 968 01:26:39,400 --> 01:26:42,360 βασανίστε μας... 969 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 πάρτε τη ζωή μας. 970 01:26:45,760 --> 01:26:49,720 Το χειρότερο πράγμα που έκαναν... 971 01:26:49,800 --> 01:26:54,440 ήταν να συντρίψει... τις ψυχές μας... 972 01:26:54,520 --> 01:26:57,720 την ικανότητά μας για συμπόνια... 973 01:26:59,640 --> 01:27:02,440 ...γεμίζοντας το κενό με μίσος... 974 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 ...ακόμα και ο ένας απέναντι στον άλλο. 975 01:27:43,280 --> 01:27:45,440 Καθ' οδόν, κυρίες μου. 976 01:28:18,920 --> 01:28:21,800 Κατά μήκος του δρόμου που περνούσε το κόκκινο σπίτι, 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,440 οι νικητές ήρθαν αγκομαχώντας. 978 01:28:24,520 --> 01:28:27,040 Οι καλοί στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού... 979 01:28:27,120 --> 01:28:30,240 ευγενής εν ειρήνη και σκληρός στον πόλεμο... 980 01:28:30,320 --> 01:28:31,920 πήγαιναν σπίτι. 981 01:29:34,520 --> 01:29:37,960 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 982 01:29:45,760 --> 01:29:48,040 Μόρντο Ναούμ, που πας;! 983 01:29:49,160 --> 01:29:51,520 Που πας όλες αυτές οι γυναίκες;! 984 01:29:52,560 --> 01:29:53,960 Ελλάδα! 985 01:29:54,040 --> 01:29:56,080 έχω το δικαίωμα να φύγω μπροστά σου! 986 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 Το κομμάτι της χώρας μου των Ηνωμένων Εθνών! 987 01:29:58,240 --> 01:29:59,160 Δικό σου, όχι! 988 01:29:59,240 --> 01:30:01,200 Τι εννοείς, «Δικό σου, όχι»; 989 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 Εσείς οι Ιταλοί έχασαν τον πόλεμο! 990 01:30:05,120 --> 01:30:07,920 Τι;! Και ο πόλεμος κερδήθηκε από εσάς τους Έλληνες, ίσως;! 991 01:30:08,000 --> 01:30:08,960 Ωχ! 992 01:30:26,320 --> 01:30:28,560 Το δάσος γύρω από το στρατόπεδο 993 01:30:28,640 --> 01:30:32,920 ασκούσε μια βαθιά έλξη πάνω μας. 994 01:30:33,000 --> 01:30:36,600 Ίσως προσφερόταν σε όλους που το αναζήτησαν 995 01:30:36,680 --> 01:30:39,960 το ανεκτίμητο δώρο της μοναξιάς. 996 01:31:51,200 --> 01:31:55,280 Τα παιδιά στο Άουσβιτς ήταν σαν αποδημητικά πουλιά. 997 01:31:55,360 --> 01:31:57,680 Λίγες μέρες μετά την άφιξή τους, 998 01:31:57,760 --> 01:32:00,640 παρασύρθηκαν στους θαλάμους αερίων. 999 01:36:33,860 --> 01:36:35,180 Είχαμε αντισταθεί. 1000 01:36:35,460 --> 01:36:37,680 Μετά από ένα χρόνο Άουσβιτς, αγωνία και υπομονή, 1001 01:36:37,960 --> 01:36:41,660 μετά το κύμα του θανάτου μετά την απελευθέρωση, 1002 01:36:41,740 --> 01:36:45,540 μετά από κρύο και πείνα, μετά από αρρώστια και δυστυχία, 1003 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 μετά από παράλογες μεταγραφές, 1004 01:36:47,900 --> 01:36:50,900 μετά την αδράνεια και η νοσταλγία, 1005 01:36:50,980 --> 01:36:54,740 άλλωστε... είχαμε κερδίσει. 1006 01:36:55,940 --> 01:36:57,180 Ρόβι... 1007 01:36:58,980 --> 01:36:59,900 Όχι. 1008 01:37:02,580 --> 01:37:04,540 Μην κλαις, Ιρίνα. θα επανέλθω. 1009 01:37:04,620 --> 01:37:06,540 ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω. 1010 01:37:06,620 --> 01:37:09,300 Αμολάω. Αμολάω! Αμολάω! 1011 01:37:13,380 --> 01:37:16,460 Ιρίνα, τι κάνεις; 1012 01:37:16,540 --> 01:37:18,420 -Τσεζάρε... - Να κλαις για αυτό το χτύπημα; 1013 01:37:18,500 --> 01:37:20,180 -Τσεζάρε... - Δεν του αξίζει. 1014 01:37:20,260 --> 01:37:22,300 Όλα περνούν. Ακόμα και ο πόλεμος έχει περάσει. 1015 01:37:22,340 --> 01:37:23,300 Τσέζαρε! 1016 01:37:23,380 --> 01:37:25,100 Είσαι τρελός;! 1017 01:37:25,180 --> 01:37:27,780 Κλαίει πάνω μου. Τι μπορώ να κάνω; 1018 01:37:27,860 --> 01:37:29,780 Τσέζαρε! 1019 01:37:29,860 --> 01:37:30,740 Ανεβαίνω! 1020 01:37:30,820 --> 01:37:32,140 Θα επιστρέψω! 1021 01:37:32,220 --> 01:37:34,580 Αργά ή γρήγορα, σίγουρα! 1022 01:37:42,540 --> 01:37:44,940 Καλή τύχη σε όλους! 1023 01:37:45,020 --> 01:37:48,260 Να σε βλέπω αργά ή γρήγορα! 1024 01:37:48,340 --> 01:37:49,900 Τσέζαρε! 1025 01:37:49,980 --> 01:37:51,500 Ciao! 1026 01:37:51,580 --> 01:37:54,780 Κάντε svidaniya! 1027 01:39:34,600 --> 01:39:37,600 Τελικά κατάλαβα γιατί γλίτωσες. 1028 01:39:39,480 --> 01:39:41,720 Ο Θεός το ήθελε έτσι. 1029 01:39:43,840 --> 01:39:47,160 Δεν έχω πολύ κοντά σχέση με τον Θεό. 1030 01:39:51,520 --> 01:39:54,240 Σε γλίτωσε γιατί ήθελε να γράψεις. 1031 01:39:54,320 --> 01:39:56,200 Να γράψω; 1032 01:39:57,360 --> 01:39:58,720 Γράψτε τι; 1033 01:40:00,160 --> 01:40:01,240 Οτι. 1034 01:40:04,320 --> 01:40:07,600 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 1035 01:40:07,680 --> 01:40:13,680 ότι μπορεί να είμαι ζωντανός στη θέση ενός άλλου... 1036 01:40:13,760 --> 01:40:18,840 τότε το γράψιμο θα ήταν ένα φρικτό προνόμιο. 1037 01:41:47,640 --> 01:41:51,640 Είχαμε φτάσει σε γερμανικό έδαφος, 1038 01:41:51,680 --> 01:41:54,400 εκεί ξεκίνησαν όλα. 1039 01:41:54,480 --> 01:41:58,320 Αισθανθήκαμε σαν να είχαμε κάτι να πω... 1040 01:41:58,400 --> 01:42:01,760 Τεράστια πράγματα να πούμε σε κάθε Γερμανό, 1041 01:42:01,840 --> 01:42:07,040 και ότι κάθε Γερμανός πρέπει έχετε κάτι να μας πείτε. 1042 01:44:21,000 --> 01:44:22,760 Primo! 1043 01:44:22,840 --> 01:44:24,760 Ω, Primo! 1044 01:44:26,080 --> 01:44:27,720 Primo. 1045 01:44:29,480 --> 01:44:31,000 Ω, Πρίμο. 1046 01:44:33,280 --> 01:44:34,460 Primo! 1047 01:44:35,200 --> 01:44:36,220 Primo! 1048 01:44:37,000 --> 01:44:38,160 Primo! 1049 01:44:39,200 --> 01:44:40,300 Primo! 1050 01:44:42,880 --> 01:44:44,020 Primo. 1051 01:47:11,000 --> 01:47:15,040 Εσείς που ζείτε ασφαλείς στα ζεστά σας σπίτια, 1052 01:47:15,120 --> 01:47:21,040 που επιστρέφουν το βράδυ για να βρουν ζεστό φαγητό και φιλικά πρόσωπα, 1053 01:47:21,120 --> 01:47:26,160 σκέψου αν πρόκειται για άντρα που εργάζεται στη λάσπη, 1054 01:47:26,240 --> 01:47:31,280 που δεν γνωρίζει ειρήνη, που πολεμά για μια κόρα ψωμί, 1055 01:47:31,360 --> 01:47:36,440 που πεθαίνει με ένα ναι ή ένα όχι. 1056 01:47:36,480 --> 01:47:40,960 Διαλογιστείτε ότι αυτό συνέβη.